Prijetje v Italiji: kaj sledi in kaj storiti
Prijetje v Italiji mora sodnik preizkusiti v 96 urah — dvakrat dlje od slovenskih 48. Do takrat skoraj nič ni odločeno, tisto, kar poveste prej, pa zaznamuje vse nadaljnje. Imate pravico do molka in pravico do tolmača.
Kaj storiti zdaj
Šest stvari, v tem vrstnem redu.
- Povejte, da želite zagovornika, nato molčite. Niste dolžni pojasnjevati, pojasnilo, dano brez nasveta in prek tolmača, ki ga niste izbrali, pa je natanko gradivo, ki se pozneje uporabi.
- Zahtevajte tolmača. Ne policista, ki zna nekaj besed, temveč tolmača. To je pravica, ne usluga.
- Ne podpišite ničesar, česar niste razumeli. Podpis na pisanju, ki ga niste mogli prebrati, se zelo težko izpodbija.
- Navedite stik. Eno ime, ena številka. Ta oseba lahko v eni uri pooblasti odvetnika namesto vas.
- Zahtevajte obvestilo konzulatu, če to želite. To je vaša odločitev in se ne zgodi samodejno.
- Zapomnite si uro. Rok teče od prijetja, ne od prihoda na postajo.
Kar v prvih urah ne storite, tehta več od tega, kar storite. Ni primera, v katerem bi pojasnjevanje na postaji dalo boljši izid kot molk in čakanje na zagovornika.
Prvih 48 ur
Potek je kratek in določen z zakonom.
Policija mora nemudoma obvestiti državnega tožilca. Ta ima nato 48 ur od prijetja, da pri sodniku predlaga preizkus. Sodnik mora narok opraviti v naslednjih 48 urah. Zunanja meja je torej 96 ur, v praksi običajno manj.
Na tem naroku se hkrati odloči o treh stvareh: ali je bilo prijetje zakonito, ali ostanete odvzeti prostosti, ste izpuščeni ali dobite milejši ukrep, in ali boste zaslišani, če to želite. Vaš zagovornik mora biti navzoč. To je prvi trenutek, ko se zadeva lahko resnično premakne, in hkrati točka, do katere večina tujcev pride brez izbranega zagovornika.
Če berete za nekoga drugega
Verjetno niste v Italiji in morda ne veste, kje osebo zadržujejo. Kljub temu lahko ukrepate že danes.
- Odvetnika lahko pooblastite v njenem imenu. Potrditev pridržane osebe pride ob prvem obisku; ni nujno, da je pred tem.
- Odvetnik lahko ugotovi, katera postaja ali zavod jo zadržuje, katero tožilstvo vodi zadevo in kdaj je razpisan narok. Ta klic traja minute, vi ga iz tujine ne morete opraviti.
- Ni vam treba potovati. Nič v prvih 48 urah ne zahteva vaše fizične navzočnosti v Italiji.
- Denar je mogoče poslati osebi, zaprti v Italiji, po postopku, ki se razlikuje od zavoda do zavoda.
Najkoristneje ostaja imeti pooblaščenega zagovornika pred narokom o preizkusu, ne po njem.
Izbira in pooblastitev zagovornika
Italija postavi zagovornika po uradni dolžnosti, če si niste izbrali svojega. To je polnopraven odvetnik z enakimi dolžnostmi, a je dodeljen od zadeve do zadeve, ne govori nujno slovensko in ga niste izbrali vi.
Zamenjate ga lahko kadar koli, tudi na samem naroku o preizkusu. Prej je bolje kot pozneje.
Če ste zunaj Italije, pooblastitev poteka po e-pošti in s podpisom; potovanje ni potrebno.
Kaj se spremeni glede na slovensko pravo
Preiskovalnega sodnika ni. To je najgloblja razlika. Italija ga je odpravila leta 1988: preiskavo vodi državni tožilec, giudice per le indagini preliminari pa odloča le o odvzemu prostosti in dokaznih ukrepih. Sodne preiskave, kakršno poznate, in izvenobravnavnega senata ni. Kdor pričakuje, da bo o zadevi presojal sodnik že v preiskavi, pričakuje nekaj, česar ni.
Štiri druge točke, ki se ne prenesejo.
- 96 ur namesto 48. V Sloveniji lahko policija pridrži do 48 ur. Italija ima 48 ur za predlog tožilca in še 48 za narok pred sodnikom.
- Varščine ni. V Sloveniji lahko varščina nadomesti pripor. V Italiji sodnik izbira med prostostjo, neizolacijskim ukrepom in priporom ter tehta begosumnost, koluzijsko nevarnost in ponovitveno nevarnost. Denar praktično nima vloge.
- Odloženega pregona in poravnavanja ni. Slovenska instituta, s katerima se lažje zadeve običajno zaključijo, nimata ustreznika. Člen 112 italijanske ustave zavezuje tožilca k vložitvi obtožbe.
- Ni oškodovanca kot tožilca. Če italijanski tožilec zadevo ustavi, oškodovanec pregona ne more prevzeti. Nastopa lahko le kot parte civile, in to izključno za odškodnino.
Odgovarjamo na dejstva vaše zadeve, ne abstraktno. Pokličite +39 335 669 3954 ali pišite na WhatsApp. Prvi stik je brezplačen in zaupen, odgovarjamo ob vsaki uri, in ni vam treba biti v Italiji.
Pogosta vprašanja
Kaj naj storim, če me v Italiji prijmejo?
Povejte, da želite zagovornika, in molčite. Zahtevajte tolmača, ne podpišite ničesar nerazumljivega in navedite stik, ki lahko pooblasti odvetnika. Sodnik mora prijetje preizkusiti v 96 urah.
Kako dolgo me lahko zadrži italijanska policija?
Državni tožilec mora v 48 urah od prijetja predlagati sodni preizkus, sodnik pa odločiti v naslednjih 48. Zunanja meja je 96 ur, dvakrat več od slovenskih 48.
Ali imam ob prijetju v Italiji pravico do telefonskega klica?
Imate pravico, da se obvesti bližnjega, in kot tujec, da se obvesti konzulat. Ni zasnovano kot en klic in policija lahko stik vzpostavi namesto vas.
Kaj je narok convalida dell’arresto?
Narok, na katerem sodnik preizkusi zakonitost prijetja in odloči o nadaljnjem odvzemu prostosti. Opravi se v 96 urah, vaš zagovornik mora biti navzoč in lahko ste zaslišani.
Ali moram po prijetju pred sodnika?
Da. Narok o preizkusu se opravi v vsakem primeru in nanj vas privedejo. Prostovoljno je le, ali boste odgovarjali na vprašanja.
Kakšna je razlika med arresto in fermo?
Arresto sledi dejanju pri priči ali neposredno po njem. Fermo zahteva resne indice in begosumnost brez zalotitve. Oba gresta pred sodnika v istem roku.
Ali me lahko prijmejo za dejanja pred prihodom v Italijo?
Da, če je druga država izdala evropski nalog za prijetje ali zahtevo za izročitev, ali če je pristojna Italija. Prijetje na meji ali letališču po starejšem nalogu je pogosto.
Svojec prijet v Italiji: kdo lahko ukrepa prvi?
Odvetnik, ki ga iz tujine pooblasti svojec, lahko osebo najde, ugotovi pristojno tožilstvo in se udeleži naroka o preizkusu. Nič od tega ne zahteva, da bi pridržani že kaj podpisal.
Pravna podlaga
- Členi 380.–391. c.p.p. (arresto, fermo, preizkus)
- Člen 143 c.p.p. (tolmač)
- Člen 36 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih iz leta 1963
Preverjeno 18/08/2026. Kazenski okviri v italijanskem pravu se spreminjajo; če to stran berete precej pozneje, pri nas zahtevajte potrditev.