Őrizetbe vétel Olaszországban: mi történik és mit tegyen

Avv. Massimo Romano · frissítve 18/08/2026

Az olaszországi őrizetet bírónak kell felülvizsgálnia 96 órán belül — nem 72-n belül, mint Magyarországon. Addig szinte semmi nincs eldöntve, és amit előtte mond, az mindenre kihat. Joga van hallgatni és joga van tolmácshoz.

Mit tegyen most

Hat dolog, ebben a sorrendben.

Mondja, hogy védőt kér, aztán hallgasson. Nem köteles magyarázkodni, és a tanács nélkül, egy ön által nem választott tolmácson keresztül adott magyarázat pontosan az az anyag, amelyet később felhasználnak.
Kérjen tolmácsot. Ne olyan rendőrt, aki tud pár szót, hanem tolmácsot. Ez jog, nem szívesség.
Ne írjon alá semmit, amit nem értett meg. Egy olyan iraton szereplő aláírást, amelyet nem tudott elolvasni, nagyon nehéz utóbb megdönteni.
Adjon meg egy elérhetőséget. Egy nevet, egy számot. Az a személy egy órán belül meghatalmazhat ügyvédet ön helyett.
Kérje a konzulátus értesítését, ha ezt szeretné. Az ön döntése, és nem történik meg magától.
Jegyezze meg az időpontot. A határidő az őrizetbe vételtől fut, nem a kapitányságra érkezéstől.

Amit nem tesz meg az első órákban, többet nyom a latban, mint amit megtesz. Nincs olyan eset, amelyben a kapitányságon való magyarázkodás jobb eredményt hozna, mint a hallgatás és a védő megvárása.

Az első 48 óra

A menet rövid és törvény rögzíti.

A rendőrségnek haladéktalanul értesítenie kell az ügyészt. Az ügyésznek ezután 48 órája van az őrizetbe vételtől arra, hogy a bírótól kérje a felülvizsgálatot. A bírónak a következő 48 órában ülést kell tartania. A külső határ tehát 96 óra, a gyakorlatban rendszerint kevesebb.

Ezen az ülésen három dolog dől el egyszerre: jogszerű volt-e az őrizet, fogva marad-e, szabadul, vagy enyhébb kényszerintézkedést kap, és meghallgatják, ha ezt kéri. A védőjének jelen kell lennie. Ez az első pillanat, amikor az ügy valóban megmozdulhat, és egyben az a pont, ahová a legtöbb külföldi választott védő nélkül érkezik.

Ha más helyett olvassa

Valószínűleg nincs Olaszországban, és talán azt sem tudja, hol tartják fogva a személyt. Mégis már ma tud cselekedni.

Meghatalmazhat ügyvédet a nevében. Az őrizetben lévő megerősítése az első látogatáskor jön; nem kell megelőznie.
Az ügyvéd kideríti, melyik kapitányság vagy intézet tartja fogva, melyik ügyészségen van az ügy, és mikorra tűzték ki az ülést. Az a telefon percekig tart, és ön külföldről nem tudja megtenni.
Nem kell utaznia. Az első 48 órában semmi nem igényli az ön fizikai jelenlétét Olaszországban.
Pénzt lehet küldeni Olaszországban fogvatartott személynek, intézményenként eltérő eljárás szerint.

A leghasznosabb továbbra is az, hogy a felülvizsgálati ülés előtt legyen meghatalmazott védő, ne utána.

A védő kiválasztása és meghatalmazása

Olaszország kirendel védőt, ha ön nem választott. Teljes jogú ügyvéd, ugyanazokkal a kötelezettségekkel, de ügyről ügyre rendelik ki, nem feltétlenül beszél magyarul, és nem ön választotta.

Bármikor lecserélheti, akár a felülvizsgálati ülésen is. Korábban jobb, mint később.

Ha Olaszországon kívül van, a meghatalmazás e-maillel és aláírással történik; utazni nem kell.

Mi változik a magyar joghoz képest

96 óra 72 helyett. Magyarországon az őrizet legfeljebb 72 óra, azon belül a bíróságnak döntenie kell a letartóztatásról. Olaszországban 48 óra jut az ügyész indítványára és további 48 a bíró ülésére. A különbség egy teljes nap.

Négy további pont, amely nem vihető át.

Óvadék nincs. Magyarországon az óvadék kiválthatja a letartóztatást. Olaszországban a bíró a szabadlábon hagyás, egy nem izolációs intézkedés és a letartóztatás között választ, mérlegelve a szökés, a bizonyítás megnehezítése és az ismétlés kockázatát. A pénznek gyakorlatilag nincs szerepe.
Nincs feltételes ügyészi felfüggesztés és nincs közvetítői eljárás. Azok a magyar intézmények, amelyekkel a kisebb ügyek rendszerint lezárulnak, nem léteznek. Az olasz alkotmány 112. cikke kötelezi az ügyészt a vádemelésre.
Az egyezség beismerést kíván — a patteggiamento nem. Az olasz megállapodásnál nem ismeri be a cselekményt és nem ismeri el a bűnösségét: a felek csak a büntetés mértékéről állapodnak meg, és a bírónak ezen felül vizsgálnia kell, hogy az iratokból nem következik-e felmentés. Az erkölcsi bizonyítványra és a tartózkodási jogra nézve mégis úgy hat, mint egy elítélés.
Nincs pótmagánvád. Ha az olasz ügyész megszünteti az eljárást, a sértett nem veheti át a vádat. Csak parte civileként léphet fel, kizárólag kártérítésért. Ez az egyik legnagyobb eltérés a magyar rendszertől.

Az ön ügyének tényeire válaszolunk, nem elvontan. Hívja a +39 335 669 3954 számot, vagy írjon WhatsAppon. Az első kapcsolatfelvétel ingyenes és bizalmas, bármely órában válaszolunk, és nem kell Olaszországban lennie.

Gyakori kérdések

Mit tegyek, ha Olaszországban őrizetbe vesznek?

Mondja, hogy védőt kér, és hallgasson. Kérjen tolmácsot, ne írjon alá semmit, amit nem értett, és adjon meg egy elérhetőséget, amely ügyvédet hatalmazhat meg. Bírónak 96 órán belül felül kell vizsgálnia az őrizetet.

Meddig tarthat vissza az olasz rendőrség?

Az ügyésznek 48 órán belül kérnie kell a bírói felülvizsgálatot, a bírónak pedig további 48 órán belül döntenie. A külső határ 96 óra, szemben a magyar 72 órával.

Jár-e telefonhívás őrizetbe vételkor Olaszországban?

Joga van ahhoz, hogy hozzátartozóját értesítsék, és külföldiként ahhoz, hogy a konzulátust tájékoztassák. Nem egyetlen hívásként van kialakítva, és a kapcsolatfelvételt a rendőrség is elvégezheti ön helyett.

Mi az a convalida dell’arresto ülés?

Az az ülés, amelyen a bíró megvizsgálja az őrizet jogszerűségét és dönt a további fogvatartásról. 96 órán belül tartják, a védőjének jelen kell lennie, és ön meghallgatható.

Bíró elé kell állnom az őrizetbe vétel után?

Igen. A felülvizsgálati ülést minden esetben megtartják, és önt elővezetik rá. Csak az önkéntes, hogy válaszol-e a kérdésekre.

Mi a különbség az arresto és a fermo között?

Az arresto tetten érés vagy közvetlenül azt követő helyzet után történik. A fermo súlyos gyanút és szökésveszélyt kíván, tettenérés nélkül. Mindkettő ugyanabban a határidőben kerül bíró elé.

Őrizetbe vehetnek Olaszországba érkezésem előtti cselekményért?

Igen, ha másik állam európai elfogatóparancsot vagy kiadatási kérelmet bocsátott ki, vagy ha Olaszország joghatósága fennáll. A határon vagy repülőtéren régi elfogatóparancs alapján történő őrizetbe vétel gyakori.

Hozzátartozót őrizetbe vettek Olaszországban: ki léphet elsőként?

A külföldről hozzátartozó által meghatalmazott ügyvéd megtalálhatja a személyt, azonosíthatja az ügyészséget és megjelenhet a felülvizsgálati ülésen. Ehhez nem kell, hogy az őrizetes már bármit aláírt volna.

Jogi alap

380–391. cikk c.p.p. (arresto, fermo, felülvizsgálat)
143. cikk c.p.p. (tolmács)
Az 1963. évi bécsi konzuli egyezmény 36. cikke

Ellenőrizve 18/08/2026. Az olasz jog büntetési tételei változnak; ha jóval később olvassa ezt az oldalt, kérjen tőlünk megerősítést.