Zatrzymanie we Włoszech: co się dzieje i co robić

Avv. Massimo Romano · zaktualizowano 17/08/2026

Zatrzymanie we Włoszech musi zostać zbadane przez sędziego w ciągu 96 godzin — nie 72 jak w Polsce. Do tego momentu prawie nic nie jest przesądzone, a to, co powiesz wcześniej, może zaważyć na wszystkim. Masz prawo milczeć i prawo do tłumacza.

Co zrobić teraz

Sześć rzeczy, w tej kolejności.

Powiedz, że chcesz obrońcę, i zamilcz. Nie musisz się tłumaczyć, a wyjaśnienia złożone bez porady, przez tłumacza, którego nie wybrałeś, są dokładnie tym materiałem, który zostanie później wykorzystany.
Zażądaj tłumacza. Nie funkcjonariusza, który zna kilka słów, lecz tłumacza. To prawo, nie uprzejmość.
Nie podpisuj niczego, czego nie zrozumiałeś. Podpis pod pismem, którego nie mogłeś przeczytać, bardzo trudno później podważyć.
Podaj kontakt. Jedno nazwisko, jeden numer. Ta osoba może w ciągu godziny ustanowić obrońcę.
Poproś o powiadomienie konsulatu, jeśli tego chcesz. To twoja decyzja i nie dzieje się automatycznie.
Zapamiętaj godzinę. Liczy się termin od zatrzymania, nie od przywiezienia na komisariat.

To, czego nie zrobisz w pierwszych godzinach, waży więcej niż to, co zrobisz. Nie ma sytuacji, w której tłumaczenie się na komisariacie daje lepszy wynik niż milczenie i czekanie na obrońcę.

Pierwsze 48 godzin

Przebieg jest krótki i określony ustawą.

Policja musi niezwłocznie zawiadomić prokuratora. Prokurator ma następnie 48 godzin od zatrzymania na złożenie do sędziego wniosku o zatwierdzenie. Sędzia musi przeprowadzić posiedzenie w ciągu kolejnych 48 godzin. Granica zewnętrzna to zatem 96 godzin, w praktyce zwykle mniej.

Na tym posiedzeniu rozstrzyga się jednocześnie troje: czy zatrzymanie było zgodne z prawem, czy pozostajesz pozbawiony wolności, wychodzisz na wolność albo trafiasz pod łagodniejszy środek, oraz zostajesz wysłuchany, jeśli sobie tego życzysz. Twój obrońca musi być obecny. To pierwszy moment, w którym sprawa naprawdę może się ruszyć, i zarazem ten, na który większość cudzoziemców trafia bez wybranego obrońcy.

Jeśli czytasz to za kogoś innego

Prawdopodobnie nie jesteś we Włoszech i być może nie wiesz, gdzie ta osoba przebywa. Mimo to możesz działać dzisiaj.

Możesz ustanowić obrońcę w jej imieniu. Potwierdzenie ze strony zatrzymanego następuje przy pierwszym widzeniu; nie musi go poprzedzać.
Obrońca ustali, który komisariat lub areszt ją przetrzymuje, która prokuratura prowadzi sprawę i kiedy wyznaczono posiedzenie. Ten telefon zajmuje minuty, a ty z zagranicy go nie wykonasz.
Nie musisz podróżować. Nic w pierwszych 48 godzinach nie wymaga twojej obecności we Włoszech.
Pieniądze można przesłać osobie osadzonej we Włoszech, według procedury właściwej dla każdego zakładu.

Najbardziej użyteczne pozostaje doprowadzenie do ustanowienia obrońcy przed posiedzeniem zatwierdzającym, a nie po nim.

Wybór i ustanowienie obrońcy

Włochy wyznaczają obrońcę z urzędu, jeśli nie wybrałeś własnego. To pełnoprawny adwokat z tymi samymi obowiązkami, ale przydzielany sprawa po sprawie, niekoniecznie mówiący po polsku i niewybrany przez ciebie.

Możesz go zmienić w każdej chwili, także na samym posiedzeniu zatwierdzającym. Wcześniej jest lepiej niż później.

Jeśli jesteś poza Włochami, ustanowienie następuje przez e-mail i podpis; przyjazd nie jest potrzebny.

Co zmienia się względem prawa polskiego

96 godzin zamiast 72. W Polsce zatrzymanie nie może przekroczyć 48 godzin, a sąd ma kolejne 24 na decyzję o tymczasowym aresztowaniu. We Włoszech prokurator ma 48 godzin na wniosek, a sędzia kolejne 48 na posiedzenie. Termin jest dłuższy, i to zaskakuje w praktyce najbardziej.

Trzy dalsze punkty, które się nie przekładają.

Nie ma poręczenia majątkowego. W Polsce poręczenie pozwala uchylić areszt w zamian za sumę. We Włoszech sędzia wybiera między wolnością, środkiem nieizolacyjnym a aresztem, ważąc ryzyko ucieczki, matactwa i powrotu do przestępstwa. Pieniądze praktycznie nie mają znaczenia.
Nie ma warunkowego umorzenia postępowania. Instytucja z artykułu 66 Kodeksu karnego, w Polsce częsty sposób zakończenia spraw drobniejszych, nie ma odpowiednika. Artykuł 112 włoskiej konstytucji nakazuje wniesienie oskarżenia.
Nie ma prywatnego aktu oskarżenia. W Polsce część czynów ściga sam pokrzywdzony. We Włoszech oskarża wyłącznie prokurator; pokrzywdzony może przystąpić jako parte civile, ale tylko po odszkodowanie.

Odpowiadamy na faktach twojej sprawy, nie w abstrakcji. Zadzwoń pod +39 335 669 3954 albo napisz na WhatsAppie. Pierwszy kontakt jest bezpłatny i poufny, odpowiadamy o każdej porze, a ty nie musisz być we Włoszech.

Częste pytania

Co zrobić, jeśli zostanę zatrzymany we Włoszech?

Powiedz, że chcesz obrońcę, i zamilcz. Zażądaj tłumacza, nie podpisuj niczego niezrozumiałego i podaj kontakt, który ustanowi obrońcę. Sędzia musi zbadać zatrzymanie w ciągu 96 godzin.

Jak długo włoska policja może mnie zatrzymać?

Prokurator musi w ciągu 48 godzin od zatrzymania wystąpić do sędziego o zatwierdzenie, a sędzia rozstrzygnąć w kolejnych 48. Granica zewnętrzna to 96 godzin, wobec 72 w prawie polskim.

Czy przysługuje mi telefon przy zatrzymaniu we Włoszech?

Masz prawo, by powiadomiono osobę bliską, a jako cudzoziemiec — by zawiadomiono konsulat. Nie jest to ujęte jako jeden telefon, a policja może wykonać kontakt za ciebie.

Czym jest posiedzenie convalida dell’arresto?

To posiedzenie, na którym sędzia bada legalność zatrzymania i decyduje o dalszym pozbawieniu wolności. Odbywa się w ciągu 96 godzin, obrońca musi być obecny, a ty możesz zostać wysłuchany.

Czy po zatrzymaniu muszę stanąć przed sędzią?

Tak. Posiedzenie zatwierdzające odbywa się w każdym wypadku i zostajesz na nie doprowadzony. Dobrowolne pozostaje tylko to, czy odpowiadasz na pytania.

Jaka jest różnica między arresto a fermo?

Arresto następuje po czynie na gorącym uczynku lub bezpośrednio po nim. Fermo wymaga poważnych poszlak i ryzyka ucieczki, bez ujęcia na gorącym uczynku. Oba trafiają do sędziego w tym samym terminie.

Czy mogę zostać zatrzymany za czyny sprzed przyjazdu do Włoch?

Tak, jeśli inne państwo wydało europejski nakaz aresztowania albo wniosek ekstradycyjny, lub jeśli Włochy są właściwe. Zatrzymania na granicy lub lotnisku na podstawie starego nakazu są częste.

Bliska osoba zatrzymana we Włoszech: kto może działać pierwszy?

Obrońca ustanowiony z zagranicy przez bliską osobę może ustalić miejsce pobytu, właściwą prokuraturę i stawić się na posiedzeniu zatwierdzającym. Nic z tego nie wymaga, by zatrzymany zdążył coś podpisać.

Podstawa prawna

Art. 380-391 c.p.p. (arresto, fermo, zatwierdzenie)
Art. 143 c.p.p. (tłumacz)
Art. 36 Konwencji wiedeńskiej z 1963 r. o stosunkach konsularnych

Sprawdzono 17/08/2026. Wymiary kar w prawie włoskim się zmieniają; jeśli czytasz tę stronę znacznie później, poproś nas o potwierdzenie.