Лажни пријатељи између италијанског и српског кривичног права
Очигледан превод италијанског кривичноправног појма обично је довољно близак да му се поверује и довољно погрешан да скупо кошта. Ово је седам оних који најчешће воде српског клијента до сигурне одлуке на погрешној основи.
Правни основ: Glossario ragionato
Проверено 18/08/2026.
Појмови који не значе оно што изгледају
Европски налог за хапшење ≠ поступак који вас се тиче
Ово није лажни пријатељ него замка целог система. Европски налог важи само између држава чланица Уније; Србија то није. Између Италије и Србије примењује се изручење по Конвенцији из 1957, са судском и министарском фазом. Ко очекује предају за неколико недеља, очекује поступак који се на њега не односи.
Patteggiamento ≠ споразум о признању кривичног дела
Не признајете дело и не признајете кривицу — за разлику од српског споразума, где је признање основни услов. Стране се договарају само о мери казне, а судија уз то мора проверити да из списа не произлази ослобађање. За казнену евиденцију и за боравак ипак делује као осуда: то се најчешће погрешно разуме.
Нема оштећеног као тужиоца
Ако италијански тужилац обустави поступак, оштећени не може преузети гоњење. Српски институт нема италијански пандан: остаје само parte civile, и то искључиво ради накнаде штете.
Querela ≠ кривична пријава
Кривична пријава у Србији покреће поступање. Италијанска querela је услов да се дело уопште може гонити: без ње нема предмета. Рок је три месеца, а повлачење мора прихватити окривљени.
Imputato ≠ окривљени ни оптужени
Српско право познаје осумњиченог, окривљеног и оптуженог. У Италији сте indagato док траје истрага, а постајете imputato када се оптужба формално подигне. Преклапање је само делимично, а права се распоређују другачије.
Јемство ≠ cauzione
У Србији јемство замењује притвор. У Италији такве могућности нема: cauzione је само пратећи елемент неких неизолационих мера и притвор не замењује.
Застарелост ≠ prescrizione
Тече од дела и прекидају је процесне радње, па рок није дат од почетка. После реформе Cartabia уз то делује посебан механизам у жалбеној фази: предмет може престати на два различита начина.
Шта се мења у односу на српско право
Образац је свуда исти: тамо где се српски појмовни апарат градио око фаза гоњења и око улоге оштећеног, италијански се градио око списа и око другачијег редоследа фаза. Појмови који означавају фазе немају пандан јер саме фазе преко границе не постоје.
Када појам заиста нема пандан, италијанску реч треба задржати и објаснити, а не заменити најближом српском. Ко сазна да за то нема српске речи, поставља следеће питање. Ко чује да је то у суштини споразум, не поставља га.
Шта се заправо дешава
Ово нису преводилачке занимљивости. Сваки од ових појмова изазвао је стварне грешке у стварним предметима: клијент који је прихватио patteggiamento уверен да то није осуда и изгубио дозволу боравка; оштећени који је пустио да истекне тромесечни рок јер му нико није објаснио да querela не делује као српска кривична пријава.
Ако неки од ових појмова стоји у писмену које сте добили, то је тренутак за питање, а не за претпоставку.
Одговарамо на чињенице вашег предмета, не апстрактно. Позовите +39 335 669 3954 или пишите на WhatsApp. Први контакт је бесплатан и поверљив, одговарамо у свако доба и не морате бити у Италији.
Честа питања
Шта је patteggiamento и треба ли да га прихватим?
Казна договорена са тужиоцем и одобрена од судије, без признања кривице. Ограничава ризик и брзо затвара предмет, али за казнену евиденцију и право боравка делује као осуда.
Рачуна ли се patteggiamento као осуда?
За практичне последице да, укључујући дозволу боравка, захтев за држављанство и потврду из казнене евиденције. Третирати га као нешто мање од осуде најчешћа је и најскупља грешка.
Правни основ
- Чланови 444. и даље c.p.p.
- Чланови 336. и даље c.p.p.; члан 124. c.p.
- Чланови 76. и 79. c.p.p.
- Чланови 162. и 162-bis c.p.
- Члан 157. c.p.; члан 344-bis c.p.p.
Проверено 18/08/2026. Казнени оквири у италијанском праву се мењају; ако ову страницу читате много касније, затражите од нас потврду.