Falošní priatelia medzi talianskym a slovenským trestným právom

Pojmy, ktoré neznamenajú to, čo sa zdá

Patteggiamento ≠ dohoda o vine a treste

Skutok nepriznávate a vinu neuznávate — na rozdiel od slovenskej dohody podľa § 232 Trestného poriadku, kde je priznanie základnou podmienkou. Strany sa dohodnú iba na výmere trestu a sudca musí navyše overiť, že zo spisu nevyplýva dôvod na oslobodenie. Pre register trestov a pre pobyt však účinok zodpovedá odsúdeniu: práve tomuto sa rozumie najčastejšie zle.

Querela ≠ trestné oznámenie

Trestné oznámenie na Slovensku spúšťa konanie. Talianska querela je podmienkou toho, aby sa skutok vôbec dal stíhať: bez nej niet veci. Lehota je tri mesiace a späťvzatie musí prijať obvinený. Najbližší slovenský náprotivok je súhlas poškodeného, ktorý sa však uplatňuje inak.

Imputato ≠ obvinený ani obžalovaný

Slovenské právo pozná obvineného a obžalovaného. V Taliansku ste indagato, kým prebieha prípravné konanie, a stávate sa imputato, keď je obžaloba formálne podaná. Prekryv je len čiastočný a práva sa rozdeľujú inak.

Peňažná záruka ≠ cauzione

Na Slovensku peňažná záruka nahrádza väzbu. V Taliansku takáto možnosť neexistuje: cauzione je len vedľajšia súčasť niektorých neizolačných opatrení a väzbu nenahrádza. Kto s ňou počíta, počíta s niečím, čo tam nie je.

Neexistuje podmienečné zastavenie ani zmier

Slovenské inštitúty, ktorými sa bežne končia menej závažné veci, nemajú v Taliansku obdobu. Kto stavia obhajobu na tom, že sa vec dá takto uzavrieť, stavia na niečom, čo talianske právo nepozná.

Oblazione — inštitút bez náprotivku

Zaplatenie sumy, ktorá ruší contravvenzione, nemá priamu obdobu. Nie je to správna pokuta ani zmier: je to zákonom predvídaný dôvod zániku trestnosti pre určitú kategóriu skutkov.

Premlčanie ≠ prescrizione

Beží od skutku a prerušujú ho procesné úkony, takže lehota nie je daná od začiatku. Po reforme Cartabia navyše funguje osobitný mechanizmus v odvolacom konaní: vec môže zaniknúť dvoma rôznymi cestami.

Čo sa mení oproti slovenskému právu

Vzorec je stále rovnaký: kde sa slovenský pojmový aparát budoval okolo štádií stíhania a oportunitných inštitútov, taliansky sa budoval okolo spisu a iného sledu fáz. Pojmy označujúce fázy nemajú náprotivok, pretože samotné fázy za hranicou neexistujú.

Keď pojem naozaj nemá obdobu, talianske slovo treba ponechať a vysvetliť, nie nahradiť najbližším slovenským. Kto sa dozvie, že slovenské slovo pre to neexistuje, položí ďalšiu otázku. Kto sa dozvie, že je to v podstate dohoda o vine a treste, ju nepoloží.

Čo sa v skutočnosti deje

Nejde o prekladateľské kuriozity. Každý z týchto pojmov spôsobil skutočné chyby v skutočných veciach: klient, ktorý prijal patteggiamento v presvedčení, že to nie je odsúdenie, a prišiel o povolenie na pobyt; poškodený, ktorý nechal uplynúť trojmesačnú lehotu, pretože mu nikto nevysvetlil, že querela nefunguje ako slovenské trestné oznámenie.

Ak sa niektorý z týchto pojmov objaví v písomnosti, ktorú ste dostali, je to chvíľa opýtať sa, nie predpokladať.

Právny základ

• Články 444 a nasl. c.p.p.
• Články 336 a nasl. c.p.p.; článok 124 c.p.
• Články 162 a 162-bis c.p.
• Článok 157 c.p.; článok 344-bis c.p.p.

Overené 18/08/2026. Trestné sadzby v talianskom práve sa menia; ak čítate túto stránku oveľa neskôr, požiadajte nás o potvrdenie.

Súvisiace stránky

• Čím sa talianske trestné konanie líši od slovenského
• Patteggiamento: talianska dohoda o treste
• Priebeh talianskeho trestného konania
• Taliansky kasačný súd