Lažni prijatelji između talijanskog i hrvatskog kaznenog prava

Pojmovi koji ne znače ono što izgledaju

Patteggiamento ≠ sporazumijevanje o krivnji i kazni

Ne priznajete djelo i ne priznajete krivnju — za razliku od hrvatskog sporazumijevanja, gdje je priznanje osnovni uvjet. Stranke se dogovaraju samo o mjeri kazne, a sudac uz to mora provjeriti da iz spisa ne proizlazi oslobađanje. Za kaznenu evidenciju i za boravak ipak djeluje kao osuda: to se najčešće krivo razumije.

Nema oštećenika kao tužitelja

Ovo je najteža praktična razlika. Ako talijanski državni odvjetnik obustavi postupak, oštećenik ne može preuzeti progon. Hrvatski institut nema talijanski pandan: ostaje samo parte civile, i to isključivo radi naknade štete.

Querela ≠ kaznena prijava

Kaznena prijava u Hrvatskoj pokreće postupanje. Talijanska querela uvjet je da se djelo uopće može progoniti: bez nje nema predmeta. Rok je tri mjeseca — dulji od hrvatskog roka za prijedlog — a povlačenje mora prihvatiti okrivljenik.

Imputato ≠ okrivljenik ni optuženik

Hrvatsko pravo poznaje okrivljenika i optuženika. U Italiji ste indagato dok traje istraga, a postajete imputato kada se optužba formalno podigne. Preklapanje je samo djelomično, a prava se raspoređuju drukčije.

Jamstvo ≠ cauzione

U Hrvatskoj jamstvo zamjenjuje istražni zatvor. U Italiji takve mogućnosti nema: cauzione je samo popratni element nekih neizolacijskih mjera i ne zamjenjuje pritvor.

Nema privatne tužbe

Uvreda i kleveta u Hrvatskoj se progone privatnom tužbom oštećenika. U Italiji ih progoni državni odvjetnik; privatnog tužitelja nema uopće, pa put koji vam se čini samorazumljivim ondje ne postoji.

Zastara ≠ prescrizione

Teče od djela i prekidaju je procesne radnje, pa rok nije zadan od početka. Nakon reforme Cartabia usto djeluje zaseban mehanizam u žalbenoj fazi: predmet može prestati na dva različita načina.

Što se mijenja u odnosu na hrvatsko pravo

Obrazac je isti posvuda: ondje gdje se hrvatski pojmovni aparat gradio oko faza progona i oko uloge oštećenika, talijanski se gradio oko spisa i oko drukčijeg slijeda faza. Pojmovi koji označavaju faze nemaju pandan jer same faze izvan granice ne postoje.

Kada pojam doista nema pandan, talijansku riječ treba zadržati i objasniti, a ne zamijeniti najbližom hrvatskom. Tko sazna da za to nema hrvatske riječi, postavlja sljedeće pitanje. Tko čuje da je to u biti sporazumijevanje, ne postavlja ga.

Što se zapravo događa

Ovo nisu prevoditeljske zanimljivosti. Svaki je od tih pojmova izazvao stvarne pogreške u stvarnim predmetima: klijent koji je prihvatio patteggiamento uvjeren da to nije osuda i izgubio dozvolu boravka; oštećenik koji je pustio da istekne tromjesečni rok jer mu nitko nije objasnio da querela ne djeluje kao hrvatska kaznena prijava.

Ako neki od tih pojmova stoji u pismenu koje ste primili, to je trenutak za pitanje, a ne za pretpostavku.

Pravna osnova

• Članci 444. i dalje c.p.p.
• Članci 336. i dalje c.p.p.; članak 124. c.p.
• Članci 76. i 79. c.p.p.
• Članci 162. i 162-bis c.p.
• Članak 157. c.p.; članak 344-bis c.p.p.

Provjereno 18/08/2026. Kazneni okviri u talijanskom pravu se mijenjaju; ako ovu stranicu čitate mnogo kasnije, zatražite od nas potvrdu.

Povezane stranice

• Po čemu se talijanski kazneni postupak razlikuje od hrvatskog
• Patteggiamento: talijanski sporazum o kazni
• Tijek talijanskog kaznenog postupka
• Talijanski Kasacijski sud