Falešní přátelé mezi italským a českým trestním právem
Zřejmý překlad italského trestněprávního pojmu bývá dost blízký, aby se mu věřilo, a dost nesprávný, aby stál mnoho. Toto je sedm těch, které českého klienta nejčastěji dovedou k jistému rozhodnutí na nesprávném základě.
Právní základ: Glossario ragionato
Ověřeno 18/08/2026.
Pojmy, které neznamenají to, co vypadají
Patteggiamento ≠ dohoda o vině a trestu
Skutek nepřiznáváte a vinu neuznáváte — na rozdíl od české dohody podle § 175a trestního řádu, kde je prohlášení viny základní podmínkou. Strany se dohodnou pouze na výměře trestu a soudce musí navíc ověřit, že ze spisu neplyne zproštění. Pro rejstřík trestů a pobyt však účinek odpovídá odsouzení: právě tomu se rozumí nejčastěji špatně.
Querela ≠ trestní oznámení
Trestní oznámení v Česku spouští postup orgánů. Italská querela je podmínkou toho, aby skutek vůbec bylo možné stíhat: bez ní není věc. Lhůta jsou tři měsíce a zpětvzetí musí přijmout obviněný. Nejbližším českým protějškem je souhlas poškozeného, který se však uplatňuje jinak.
Imputato ≠ obviněný ani obžalovaný
České právo zná obviněného a obžalovaného. V Itálii jste indagato, dokud běží přípravné řízení, a stáváte se imputato, když je obžaloba formálně podána. Překryv je jen částečný a práva se rozdělují jinak.
Peněžitá záruka ≠ cauzione
V Česku peněžitá záruka nahrazuje vazbu. V Itálii taková možnost neexistuje: cauzione je jen doprovodným prvkem některých neizolačních opatření a vazbu nenahrazuje.
Není podmíněné zastavení ani narovnání
České instituty, jimiž se méně závažné věci obvykle končí, nemají v Itálii obdobu. Kdo staví obhajobu na tom, že se věc takto uzavře, staví na něčem, co italské právo nezná.
Oblazione — institut bez protějšku
Zaplacení částky, která ruší contravvenzione, nemá přímou paralelu. Není to správní pokuta ani narovnání: je to zákonem předvídaný důvod zániku trestnosti pro určitou kategorii skutků.
Promlčení ≠ prescrizione
Běží od skutku a přerušují je procesní úkony, takže lhůta není dána od počátku. Po reformě Cartabia navíc působí zvláštní mechanismus v odvolací fázi: věc může zaniknout dvěma různými cestami.
Co se mění oproti českému právu
Vzorec je všude stejný: kde se český pojmový aparát budoval kolem fází stíhání a odklonů, italský se budoval kolem spisu a jiného sledu fází. Pojmy označující fáze nemají protějšek, protože samotné fáze za hranicí neexistují.
Když pojem skutečně nemá obdobu, italské slovo je třeba ponechat a vysvětlit, ne nahradit nejbližším českým. Kdo se dozví, že pro to české slovo není, položí další otázku. Kdo slyší, že je to v podstatě dohoda o vině a trestu, ji nepoloží.
Co se skutečně děje
Nejsou to překladatelské kuriozity. Každý z těchto pojmů způsobil skutečné chyby ve skutečných věcech: klient, který přijal patteggiamento v přesvědčení, že to není odsouzení, a přišel o povolení k pobytu; poškozený, který nechal uplynout tříměsíční lhůtu, protože mu nikdo nevysvětlil, že querela nefunguje jako české trestní oznámení.
Stojí-li některý z těchto pojmů v písemnosti, kterou jste obdržel, je to chvíle se zeptat, ne předpokládat.
Odpovídáme na skutečnosti vaší věci, ne abstraktně. Zavolejte na +39 335 669 3954 nebo napište na WhatsApp. První kontakt je bezplatný a důvěrný, odpovídáme v kteroukoli hodinu a nemusíte být v Itálii.
Časté dotazy
Co je patteggiamento a mám ho přijmout?
Trest dohodnutý se státním zástupcem a schválený soudcem, bez uznání viny. Omezuje riziko a rychle uzavře věc, ale pro rejstřík trestů a právo pobytu působí jako odsouzení.
Počítá se patteggiamento jako odsouzení?
Pro praktické následky ano, včetně povolení k pobytu, žádosti o občanství a výpisu z rejstříku trestů. Považovat ho za něco menšího než odsouzení je nejčastější a nejdražší chyba.
Právní základ
- Články 444 a násl. c.p.p.
- Články 336 a násl. c.p.p.; článek 124 c.p.
- Články 162 a 162-bis c.p.
- Článek 157 c.p.; článek 344-bis c.p.p.
Ověřeno 18/08/2026. Trestní sazby v italském právu se mění; čtete-li tuto stránku mnohem později, vyžádejte si od nás potvrzení.